1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,255
[Uil toeteren]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,636
[ Deur opent, sluit ]

5
00:00:12,721 --> 00:00:17,307
[ Voetstappen ]

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,393
[Tikkende klok]

7
00:00:45,628 --> 00:00:48,297
[Voetstappen gaan verder]

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,806
[Hijgend, schreeuwend]

9
00:01:03,813 --> 00:01:06,940
[Voetstappen verdwijnen]

10
00:02:52,672 --> 00:02:55,090
Goedemiddag, meneer.

11
00:02:55,175 --> 00:02:58,051
Goedemiddag.
Mag ik een kamer?
voor vanavond, alsjeblieft?

12
00:02:58,178 --> 00:03:00,596
Enkel?
Ja, alsjeblieft,
met bad, indien mogelijk.

13
00:03:00,680 --> 00:03:04,600
Oké, dat komt goed.
Als je het gewoon wilt invullen
dit formulier - naam en adres.

14
00:03:04,684 --> 00:03:06,351
Bedankt.

15
00:03:12,859 --> 00:03:16,111
Heren
een oude klant.

16
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
Wij hebben je niet gezien
hier al jaren.
Sindsdien zijn er jaren verstreken.

17
00:03:20,992 --> 00:03:24,328
Herinner je je mij nog?
Het spijt me, nee.

18
00:03:25,955 --> 00:03:28,373
Ik ben er zeker van dat ik dat heb gedaan
heb je hier eerder gezien.

19
00:03:28,458 --> 00:03:31,627
Ik ben bang dat je je vergist.

20
00:03:31,711 --> 00:03:36,381
Het spijt me. Dat moet ik hebben gedaan
je verward met iemand anders.

21
00:03:37,508 --> 00:03:39,968
Ik zal het je laten zien
naar je kamer.
Bedankt.

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,221
Heeft u wat bagage?
Nee, geen.

23
00:04:09,499 --> 00:04:12,501
[ Voetstappen ]
[vloer kraken]

24
00:04:34,065 --> 00:04:37,442
Het wordt al donker.

25
00:04:37,527 --> 00:04:40,570
Kijk eens naar de kaart, wil je,
kijk waar we zijn.

26
00:04:53,251 --> 00:04:55,043
Heb je die vrouw gezien?

27
00:04:55,128 --> 00:04:57,713
Er waren er twee.

28
00:04:57,797 --> 00:04:59,798
Ik heb er maar één gezien.

29
00:04:59,882 --> 00:05:02,217
Ja, er was er nog één.

30
00:05:02,302 --> 00:05:04,219
Ze verstopte zich
achter de bomen.

31
00:05:04,304 --> 00:05:06,722
Echt?

32
00:05:06,806 --> 00:05:08,724
Zeker, ze had zich verstopt.

33
00:05:08,808 --> 00:05:10,475
Misschien zie je dingen.

34
00:05:11,978 --> 00:05:14,688
Nee. Ik weet het zeker.

35
00:05:14,772 --> 00:05:18,400
Nou ja, als het lifters zijn
iemand zal ze zeker een lift geven.

36
00:05:21,696 --> 00:05:24,323
Kunt u mij een lift geven?
Het is niet erg ver.

37
00:05:24,407 --> 00:05:26,366
[ Mens ]
Zeker. Stap in.

38
00:05:26,451 --> 00:05:28,452
Heel erg bedankt.

39
00:06:04,530 --> 00:06:07,324
[Donder gerommel]

40
00:06:13,915 --> 00:06:17,292
Nou, dat hebben we zeker gedaan
een flinke afstand afgelegd
in de afgelopen dagen.

41
00:06:17,377 --> 00:06:19,378
Ja, dat hebben we gedaan.

42
00:06:21,881 --> 00:06:23,965
Wat is er aan de hand?

43
00:06:24,050 --> 00:06:25,967
Mij? Niets.

44
00:06:26,052 --> 00:06:28,470
Je ziet er bezorgd uit.

45
00:06:28,554 --> 00:06:30,889
Is het je opgevallen
dat huis daar?

46
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
Ja. Ziet er verlaten uit.

47
00:06:33,393 --> 00:06:35,602
[De donder blijft rommelen]

48
00:06:35,728 --> 00:06:39,940
Deze plek maakt mij bang.
Het is niet de eerste keer
we hebben in het bos gekampeerd.

49
00:06:40,024 --> 00:06:42,818
[ Grommen ]
En we zijn allebei moe.

50
00:06:44,112 --> 00:06:45,737
Misschien.

51
00:06:45,822 --> 00:06:48,615
Je zult vrolijker zijn
na een nacht slapen.

52
00:06:51,994 --> 00:06:55,664
Ik denk dat ik morgen naar het meer ga,
kijken of er vis is.

53
00:06:57,333 --> 00:07:00,252
Waarom zou een van hen
achter een boom verstoppen?

54
00:07:00,336 --> 00:07:02,129
Wat?

55
00:07:02,213 --> 00:07:05,257
Waarom zou een van hen
achter een boom verstoppen?

56
00:07:06,509 --> 00:07:08,260
Ik heb niemand zien verstoppen.

57
00:07:08,344 --> 00:07:10,429
Nou, dat deed ik.

58
00:07:12,432 --> 00:07:15,308
Eén vrouw stond op
aan de rand van de weg.

59
00:07:15,435 --> 00:07:20,105
De andere verstopte zich in het bos,
ergens naar uitkijken.
Misschien gewoon wachten.

60
00:07:20,189 --> 00:07:23,525
Misschien wachtte ze
terwijl haar vriendin de auto stopte.

61
00:07:28,781 --> 00:07:31,533
[Uil toeteren]
[De donder blijft rommelen]

62
00:07:31,617 --> 00:07:33,869
Er is iemand in dat huis.

63
00:07:39,125 --> 00:07:42,043
Ik zag net een lichte beweging
in een van de ramen.

64
00:07:42,128 --> 00:07:44,629
[De donder blijft rommelen]

65
00:08:18,873 --> 00:08:20,916
[Man schreeuwt]

66
00:08:56,077 --> 00:08:58,578
[Schreeuwen]

67
00:08:58,704 --> 00:09:01,039
Johannes! Johannes!
Wat is er in vredesnaam aan de hand?

68
00:09:01,165 --> 00:09:03,458
Er is iemand buiten!
Wat? Wat bedoel je?

69
00:09:03,543 --> 00:09:05,835
Ik zag een grote hand
daar op het raam.

70
00:09:05,920 --> 00:09:09,756
Op dit tijdstip van de nacht
en bij dit weer
niemand zal buiten zijn.

71
00:09:09,882 --> 00:09:11,424
Dat moet je hebben gedaan
aan het dromen geweest.
Nee.

72
00:09:11,509 --> 00:09:14,427
Allereerst hoorde ik een schreeuw.
Het maakte me wakker.

73
00:09:14,512 --> 00:09:18,139
Toen ik wakker was
Ik zag plotseling buiten deze vreselijke hand.

74
00:09:18,224 --> 00:09:21,142
[ spot ]
Kom op, lieverd.
Laten we weer gaan slapen.

75
00:09:21,227 --> 00:09:22,644
Slaap?

76
00:09:22,728 --> 00:09:25,647
Je denkt niet eerlijk
Ik kan nu wel slapen, jij ook?

77
00:09:33,406 --> 00:09:36,408
[De donder blijft rommelen]
[ Regen valt ]

78
00:10:25,875 --> 00:10:29,377
[ Deur opent, sluit ]

79
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
Er is daar niemand,
Harriet lieverd, dus ontspan.

80
00:10:36,510 --> 00:10:39,429
[De donder blijft rommelen]

81
00:10:39,513 --> 00:10:43,892
Je moet jezelf overtuigen
dat je droomde.

82
00:10:43,976 --> 00:10:45,977
[Zuchten]

83
00:10:59,950 --> 00:11:03,078
[ Klok luiden ]

84
00:11:08,084 --> 00:11:11,086
[De bel blijft luiden]

85
00:11:50,626 --> 00:11:54,796
[ Sirene loeit ]

86
00:12:10,813 --> 00:12:12,981
Je bent laat!

87
00:12:15,735 --> 00:12:19,154
Het was het luiden van de kerkklok
dat maakte mij wakker.

88
00:12:19,238 --> 00:12:21,489
Toen zag ik ze voorbij komen...

89
00:12:21,574 --> 00:12:24,451
dezelfde twee vrouwen
die gisteren vlakbij de weg lagen.

90
00:12:24,577 --> 00:12:27,120
Een toeval.
Ja, maar zij waren het.

91
00:12:27,204 --> 00:12:29,914
Ze liepen snel,
achter elkaar.

92
00:12:29,999 --> 00:12:33,209
Nou ja, misschien leven ze
ergens dichtbij.

93
00:12:33,294 --> 00:12:36,796
Maar toch, wat waren ze in vredesnaam aan het doen
op dat uur van de ochtend?

94
00:12:38,132 --> 00:12:40,049
Ze zagen er niet normaal uit.

95
00:12:40,134 --> 00:12:43,678
Nee? Nou ja, wat deed het
zien ze er dan uit?

96
00:12:45,097 --> 00:12:47,515
Ik kan het niet precies uitleggen,

97
00:12:47,600 --> 00:12:49,934
maar ze gaven mij
een heel vreemd gevoel.

98
00:12:50,019 --> 00:12:53,480
Sinds we op deze plek zijn aangekomen
alles leek je vreemd.

99
00:12:53,564 --> 00:12:56,941
Je ziet handen en geesten
zo ongeveer overal.

100
00:13:41,612 --> 00:13:43,613
[Geen hoorbare dialoog]

101
00:14:00,130 --> 00:14:03,299
Dat ben je niet
het gebruikelijke soort lifter.

102
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
Wat is je naam?
Fran.

103
00:14:05,469 --> 00:14:07,929
Frans? Zoals Frances?

104
00:14:08,013 --> 00:14:09,472
Nee, alleen Fran.

105
00:14:09,557 --> 00:14:13,476
Mijn naam is Ted.
Wat doe je onderweg
op dit tijdstip van de avond?

106
00:14:13,561 --> 00:14:16,354
Ik besloot een wandeling te maken
en besefte toen dat het laat werd.

107
00:14:16,438 --> 00:14:18,439
Ik woon niet ver hier vandaan.

108
00:14:21,151 --> 00:14:25,446
Je doet me heel erg aan iemand denken
Ik wist het lang geleden.

109
00:14:26,866 --> 00:14:28,950
Ja, heel erg inderdaad.

110
00:14:29,952 --> 00:14:31,828
Vertragen.
We zijn er bijna.

111
00:14:31,912 --> 00:14:34,330
Het is de volgende aan de linkerkant.

112
00:14:42,006 --> 00:14:44,716
Weet je zeker dat dit nummer
is bedoeld voor auto's?

113
00:14:44,800 --> 00:14:47,135
Het is een kortere weg.
Het wordt niet vaak gebruikt.

114
00:14:49,972 --> 00:14:52,348
- Ben jij Engels?
- Waarom vraag je dat?

115
00:14:52,474 --> 00:14:54,475
Je ziet er niet Engels uit.
Hm.

116
00:14:56,145 --> 00:14:59,647
Nou, wat ben jij dan?

117
00:15:00,524 --> 00:15:03,651
Als ik het je vertelde,
Je zou me niet geloven.
Probeer mij.

118
00:15:16,415 --> 00:15:18,082
[ Motor uit]

119
00:15:30,554 --> 00:15:32,180
Hé, John, kijk.

120
00:15:32,264 --> 00:15:33,932
Hm?

121
00:15:35,935 --> 00:15:38,853
Het is een van die vrouwen
met een mens.
O, alweer?

122
00:15:38,938 --> 00:15:41,356
Dat is zijn auto,
als je overtuigingskracht nodig hebt.

123
00:15:41,440 --> 00:15:45,860
Ik heb geen overtuiging nodig.
Ik zie gewoon niets
eigenaardig eraan, dat is alles.

124
00:15:45,945 --> 00:15:47,612
Ah.

125
00:16:34,576 --> 00:16:37,787
[ Deur gaat open ]
[ Scharnieren kraken ]

126
00:16:52,219 --> 00:16:55,513
Doet dit soort
je opwinden?

127
00:16:55,597 --> 00:16:57,265
Soms.

128
00:16:58,267 --> 00:16:59,684
Waarom?

129
00:17:01,020 --> 00:17:03,354
Wees niet te ongeduldig.

130
00:17:03,439 --> 00:17:05,606
Komen.

131
00:17:37,723 --> 00:17:41,225
Ik krijg de indruk
dat je niet zo enthousiast bent
op dit soort expedities.

132
00:17:41,310 --> 00:17:43,227
Maak je geen zorgen.

133
00:17:43,312 --> 00:17:45,646
Luister nu hier.

134
00:17:45,731 --> 00:17:51,069
Ik vind je erg aantrekkelijk,
maar deze wandeling begint nogal saai te worden.

135
00:17:52,488 --> 00:17:54,822
Waar gaat dit allemaal over?

136
00:17:55,991 --> 00:17:59,827
Je kunt het mij niet vertellen
dat je deze plek gebruikt
voor uw dates.

137
00:18:02,873 --> 00:18:04,457
Zeker niet.

138
00:18:04,541 --> 00:18:06,918
Maar waar gaan we heen
is heel anders dan dit alles,

139
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
en het is nu te laat om terug te gaan.

140
00:18:10,172 --> 00:18:14,550
Nou, ik bedoel, het zou zonde zijn om dat te doen
op onze schreden terugkeren nadat we zo ver zijn aangekomen.

141
00:18:14,635 --> 00:18:16,636
En we zijn er bijna.

142
00:18:38,283 --> 00:18:41,285
Dit is mijn plek.
Vind je het leuk?

143
00:18:43,705 --> 00:18:46,624
Nou, het is beter
dan de rest van het huis.

144
00:18:46,708 --> 00:18:47,959
Ik kan het niet geloven.

145
00:18:49,336 --> 00:18:52,713
Is het allemaal van jou?
Ik ben maar een gast.

146
00:18:52,798 --> 00:18:55,424
Welke andere verrassingen
heb je voor mij?

147
00:18:55,509 --> 00:18:56,926
We zullen zien.

148
00:18:57,010 --> 00:19:00,513
Wees nu een lieveling en steek het vuur aan
terwijl ik iets te drinken voor ons haal.

149
00:19:00,597 --> 00:19:04,225
Maak het uzelf gemakkelijk.
Ontspannen. Het ergste is voorbij.

150
00:19:43,432 --> 00:19:47,101
[ Voetstappen ]

151
00:19:52,733 --> 00:19:54,942
[ Deur gaat open ]
[ Voetstappen ]

152
00:20:29,061 --> 00:20:32,438
Ik vroeg mezelf af-
Vragen?

153
00:20:32,522 --> 00:20:36,692
Nou, ik doe niet alsof
dat je moet onthullen
al je geheimen, maar-

154
00:20:36,777 --> 00:20:38,444
Ga door. Vragen.

155
00:20:38,528 --> 00:20:40,738
Is er een limiet
op de vragen?

156
00:20:40,822 --> 00:20:43,491
Er is een limiet aan de antwoorden.

157
00:20:44,910 --> 00:20:46,911
Woon je hier alleen?

158
00:20:48,163 --> 00:20:50,289
Ik ontvang vaak gasten.

159
00:20:50,374 --> 00:20:52,208
Wat voor werk doet u?

160
00:20:52,292 --> 00:20:54,543
Ik ben de hele tijd aan het zoeken.

161
00:20:54,628 --> 00:20:57,171
Op zoek naar interessante mensen.

162
00:20:58,298 --> 00:21:01,926
Het is moeilijk te vinden
echt interessante mensen.

163
00:21:02,010 --> 00:21:04,804
Dat weet ik, maar ik blijf zoeken.

164
00:21:05,889 --> 00:21:08,057
Ik weet hoe ik voor mezelf moet zorgen.

165
00:21:08,141 --> 00:21:10,685
Ik voel me hier gelukkiger
dan waar dan ook.

166
00:21:10,769 --> 00:21:14,272
Deze muren
zijn mijn vrienden geworden,

167
00:21:14,356 --> 00:21:16,357
mijn vertrouwelingen.

168
00:21:16,441 --> 00:21:18,651
Je bent niet gemakkelijk te begrijpen.

169
00:21:18,735 --> 00:21:21,112
Dat is de manier
Ik moet geaccepteerd worden,

170
00:21:21,196 --> 00:21:24,865
zonder vragen
en geen uitleg.

171
00:21:31,540 --> 00:21:33,499
Dit is mijn geluksdag.

172
00:21:33,583 --> 00:21:36,335
Zeg dat nooit.

173
00:21:36,420 --> 00:21:41,757
Laat maar zitten.
Ik vind ongewone situaties niet erg.
Ze komen uit zichzelf.

174
00:21:41,842 --> 00:21:44,260
Zoals onze ontmoeting
vandaag op pad.

175
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
Weet je zeker dat we alleen zijn?

176
00:22:09,244 --> 00:22:11,287
Wat doet je vragen?

177
00:22:11,371 --> 00:22:13,914
Ik krijg het sterke gevoel
dat zijn we niet.

178
00:22:30,349 --> 00:22:34,352
[ Kreunend, hijgend ]

179
00:22:59,920 --> 00:23:03,589
[ Kreunend, hijgend Doorgaan ]

180
00:23:52,305 --> 00:23:55,307
[ Kloppen ]

181
00:24:20,667 --> 00:24:24,170
[ Scharnieren kraken ]

182
00:24:27,716 --> 00:24:30,718
[ Kreunen ]

183
00:24:34,055 --> 00:24:35,723
[ Hijgt ]

184
00:26:24,207 --> 00:26:25,874
[ inhaleert scherp ]

185
00:27:44,913 --> 00:27:47,247
Hé!

186
00:27:47,332 --> 00:27:48,999
Wie is daar?

187
00:27:58,968 --> 00:28:00,636
Frans?

188
00:28:02,555 --> 00:28:04,139
Frans!

189
00:28:18,405 --> 00:28:21,323
[ Knop rammelt ]

190
00:28:21,408 --> 00:28:24,702
Waar in godsnaam
Gaan mensen hier 's ochtends?

191
00:30:48,054 --> 00:30:50,055
[Motor start]

192
00:31:13,872 --> 00:31:15,873
[ Noodremsets ]
[ Motor uit]

193
00:31:29,929 --> 00:31:32,806
Excuseer mij voor het binnendringen,
maar ik heb mezelf pijn gedaan.

194
00:31:32,932 --> 00:31:34,850
Ja, natuurlijk.
Kom binnen.
Dank je.

195
00:31:34,934 --> 00:31:37,769
Ga zitten.
Bedankt.
Het is niets ernstigs.

196
00:31:37,854 --> 00:31:39,855
Slechts één moment.

197
00:31:41,399 --> 00:31:44,276
Het is maar een klein sneetje,
maar het doet een beetje pijn.

198
00:31:44,360 --> 00:31:46,278
Dat is een behoorlijk diepe snee.

199
00:31:46,362 --> 00:31:48,280
Heb het op een stuk glas gedaan.

200
00:31:48,364 --> 00:31:51,283
Nou, dat moet ik gehad hebben
iets te veel gisteravond...

201
00:31:51,367 --> 00:31:53,285
en omgevallen
een gebroken glas.

202
00:31:53,369 --> 00:31:55,287
Ja, dat is behoorlijk opgezwollen.

203
00:31:55,371 --> 00:31:57,706
Eerst zal ik het desinfecteren.
Sorry.

204
00:31:57,832 --> 00:32:00,959
Het is in orde. Ga door.
Ja, het kan pijn doen,
maar het helpt.

205
00:32:01,085 --> 00:32:04,004
Bedankt voor je hulp.
Waarom, noem het niet.

206
00:32:04,088 --> 00:32:06,965
Met mijn arm in deze staat
Ik had niet ver kunnen rijden.

207
00:32:07,091 --> 00:32:09,968
Weet je,
je moet even rusten.
Nou, ik voel me nu prima.

208
00:32:10,094 --> 00:32:12,971
Weet je het zeker?
Wat dacht je ervan om bij ons te blijven?
en een kopje koffie drinken?

209
00:32:13,097 --> 00:32:16,266
O nee. Nee, bedankt.
Ze heeft gelijk, weet je.
Een warme kop koffie zal je goed doen.

210
00:32:16,351 --> 00:32:19,519
Dat is erg aardig van je.
Hartelijk dank.

211
00:32:45,463 --> 00:32:47,631
Heb je
de juiste tijd, alstublieft?

212
00:32:47,715 --> 00:32:50,300
Eh, 1 0:1 5.

213
00:32:50,385 --> 00:32:53,679
Het is belachelijk,
maar mijn horloge stopte.
Het heeft het nog nooit eerder gedaan.

214
00:33:18,579 --> 00:33:20,455
Nou, dat zou ik het beste doen
onderweg.

215
00:33:20,581 --> 00:33:23,834
Hartelijk dank voor de koffie
en jouw hulp.
Dat is oké.

216
00:33:23,918 --> 00:33:26,962
Leeft er iemand
in dat huis?

217
00:33:27,046 --> 00:33:29,798
Dat is een vraag
Ik vroeg mij eerder af,

218
00:33:32,760 --> 00:33:36,138
en dat heb ik nog steeds niet
een antwoord gevonden.

219
00:33:36,264 --> 00:33:37,931
Tot ziens.
Tot ziens.
Doei.

220
00:33:39,767 --> 00:33:42,436
Hoi.
[ grinnikt ]

221
00:33:51,863 --> 00:33:54,114
[Motor start]

222
00:34:10,923 --> 00:34:12,841
De drang was te sterk.

223
00:34:12,925 --> 00:34:14,843
Je moest het hem vragen...

224
00:34:14,927 --> 00:34:16,803
anders zou je ontploft zijn.

225
00:34:16,929 --> 00:34:20,474
Mm. Maar dat deed hij niet
Beantwoord mijn vraag, heeft hij dat gedaan?
Nee.

226
00:34:22,727 --> 00:34:26,313
Kijk.
Hij gaat terug naar het huis.

227
00:34:26,397 --> 00:34:29,316
Ja. Ja, ik kan het zien.

228
00:34:29,400 --> 00:34:31,735
Hij gaat terug naar het huis.

229
00:34:36,074 --> 00:34:40,494
[Donder gerommel]

230
00:35:09,148 --> 00:35:11,233
Het spijt me van vanochtend.

231
00:35:11,317 --> 00:35:15,112
Ik moest bij het krieken van de dag opstaan,
en ik kon niet eerder terugkomen.

232
00:35:15,196 --> 00:35:19,324
Ik had zoveel te doen.
Wil je mij vergeven?

233
00:35:19,408 --> 00:35:21,868
Maak je geen zorgen.
Je bent nu hier.

234
00:35:24,789 --> 00:35:28,458
O, ik was het bijna vergeten.
Ik ben niet de enige. Ik ben met vrienden.

235
00:35:28,543 --> 00:35:30,544
Ik weet zeker dat je ze leuk zult vinden.

236
00:35:30,628 --> 00:35:33,046
Dat zijn Miriam en haar vriendin.

237
00:36:01,159 --> 00:36:03,326
[De donder blijft rommelen]

238
00:36:07,206 --> 00:36:09,541
O, het vriest hier.

239
00:36:10,918 --> 00:36:13,253
Nou, ik laat dit aansteken
in een oogwenk.

240
00:36:36,277 --> 00:36:38,361
Vind je dat leuk?
Mm.

241
00:36:40,615 --> 00:36:43,158
Kijk, mag ik maken
een telefoontje?
Bang van niet.

242
00:36:43,284 --> 00:36:45,702
Hm?
Er is geen telefoon
in het huis.

243
00:36:45,786 --> 00:36:49,998
Het maakt niet uit.
Het is gewoon dat ik het geregeld heb
om een paar vrienden van mij te ontmoeten.

244
00:36:50,082 --> 00:36:52,959
Ik had het ze graag willen laten weten
Ik zou een beetje laat komen.

245
00:36:53,085 --> 00:36:55,503
O, ik voel me zo schuldig.
Het is oké.

246
00:36:56,964 --> 00:36:58,882
[ Mirjam ]
Mag ik je een handje helpen, lieverd?

247
00:36:58,966 --> 00:37:00,967
Nee, bedankt. Het is oké.

248
00:37:05,014 --> 00:37:07,682
Ik ben bang
het is alles wat we te bieden hebben.

249
00:37:07,767 --> 00:37:10,185
Rode wijn.
Maar een zeer goede wijnoogst.

250
00:37:13,940 --> 00:37:16,191
[ Vloeistofspatten ]
O.

251
00:37:16,275 --> 00:37:17,943
Bedankt.

252
00:37:25,493 --> 00:37:27,244
Goede gezondheid.
Vind je het leuk?

253
00:37:27,328 --> 00:37:30,080
Mm.
Iedereen
lijkt het leuk te vinden.

254
00:37:30,164 --> 00:37:33,083
De kelders hier
zijn hoog gestapeld
met de spullen.

255
00:37:33,167 --> 00:37:35,585
Een deel ervan
moet jaren oud zijn.
Echt?

256
00:37:35,711 --> 00:37:37,879
Neem nog een druppel.
Mm, bedankt.

257
00:37:43,010 --> 00:37:47,264
Mirjam, liefje,
Ik ben bang dat je naar beneden moet
naar de kelder om nog wat te halen.

258
00:37:47,348 --> 00:37:50,600
Ik weet zeker dat Rupert je kan helpen
bij de keuze voor een uitstekend wijnjaar.

259
00:37:50,685 --> 00:37:53,103
- Hmm. met plezier.
- Laten we dan gaan.

260
00:38:26,804 --> 00:38:30,390
Ik heb de hele dag op je gewacht
totdat ik in de auto in slaap viel.

261
00:38:30,474 --> 00:38:33,685
Vergeef me voor vanmorgen.
Ik dacht dat ik eerder terug zou zijn.

262
00:38:33,769 --> 00:38:36,563
Dit meisje, je vriendin.

263
00:38:36,647 --> 00:38:39,482
- Mirjam?
- Ja.

264
00:38:39,567 --> 00:38:41,568
Was ze hier gisteravond?

265
00:38:42,903 --> 00:38:46,281
Nee. Ik zei toch dat we alleen waren.
Alleen jij en ik.

266
00:38:46,365 --> 00:38:47,991
Maar-

267
00:38:48,075 --> 00:38:49,993
Woont ze hier bij jou?

268
00:38:50,077 --> 00:38:52,162
Min of meer.
Ze is mijn vriendin.

269
00:38:52,246 --> 00:38:55,665
Wij hebben veel gemeen,
kunnen het heel goed met elkaar vinden.

270
00:38:55,750 --> 00:38:58,668
Maar het is gek om te leven
op een oude plek als deze.

271
00:38:58,753 --> 00:39:02,922
Geen telefoon,
de plaats bijna in puin.

272
00:39:03,007 --> 00:39:06,092
Deze muren kunnen op je invallen
elk moment.

273
00:39:07,136 --> 00:39:09,012
Wie is deze kerel Rupert?

274
00:39:09,138 --> 00:39:11,014
[De donder blijft rommelen]
Een heel aardige man.

275
00:39:11,098 --> 00:39:12,849
Hoe lang ken je hem?

276
00:39:12,933 --> 00:39:14,976
Sinds vanmiddag.

277
00:39:15,061 --> 00:39:17,103
Hij heeft ons hier een lift gegeven.

278
00:39:20,399 --> 00:39:23,318
Misschien gekozen
een slechte plek om te kamperen.

279
00:39:23,402 --> 00:39:25,320
Ik zie niet waarom.

280
00:39:25,404 --> 00:39:28,323
Het is aantrekkelijk en rustig
en niemand heeft ons lastig gevallen.

281
00:39:28,407 --> 00:39:29,991
Dat is niet het punt.

282
00:39:30,076 --> 00:39:33,370
Hoe vaak lees je
dat er vreselijke dingen gebeuren
in zo'n situatie?

283
00:39:33,454 --> 00:39:35,872
Rustige, geïsoleerde hoek,
stel zoals wij-

284
00:39:35,956 --> 00:39:39,376
Oh, lieverd, alsjeblieft.
Begin daar niet allemaal opnieuw aan.

285
00:39:39,460 --> 00:39:42,545
Eerst waren er die twee vrouwen.
Dan die man met de snee in zijn arm.

286
00:39:42,630 --> 00:39:44,547
Nou, nu
Je overdrijft.

287
00:39:44,632 --> 00:39:47,801
Arme man kwam op zoek naar hulp,
wat volkomen natuurlijk is.

288
00:39:47,885 --> 00:39:51,304
Je hebt jezelf gesneden
en het eerste wat je doet
is hulp zoeken. Logisch, nietwaar?

289
00:39:51,389 --> 00:39:54,808
Nou, toen ik het hem vroeg
of er iemand in het huis woonde of niet,
hij vermeed een juist antwoord.

290
00:39:54,892 --> 00:39:56,476
Nou ja, niet precies.

291
00:39:56,560 --> 00:40:01,481
Hij impliceerde op een zeer vriendelijke manier
dat je je neus niet moet steken
in de zaken van anderen.

292
00:40:01,565 --> 00:40:04,150
Dat vind ik
volkomen redelijk.

293
00:40:04,235 --> 00:40:06,152
Dat is niet het punt.

294
00:40:06,237 --> 00:40:09,489
Hij zei dat hij het niet wist
of de plaats bewoond was of niet,

295
00:40:09,573 --> 00:40:11,449
en dan
hij brengt daar zijn nachten door.

296
00:40:11,575 --> 00:40:13,493
Waarom?
O, in godsnaam!

297
00:40:13,577 --> 00:40:16,496
Omdat hij dat waarschijnlijk heeft gedaan
een geweldige tijd met die vrouw.

298
00:40:16,580 --> 00:40:19,499
Of de twee vrouwen,
waar je je zo zorgen over maakt.

299
00:40:19,583 --> 00:40:22,502
Misschien wonen ze in het huis.
Misschien woont hij daar zelf.

300
00:40:22,586 --> 00:40:24,003
Nou ja, iemand wel.

301
00:40:24,088 --> 00:40:26,005
Hoe moet ik dat weten?

302
00:40:26,090 --> 00:40:28,007
O, Harriet!

303
00:40:28,092 --> 00:40:30,677
Geen normaal mens
zou op zo'n plek wonen.

304
00:40:30,761 --> 00:40:32,345
Nee?
Nee.

305
00:40:32,430 --> 00:40:34,681
[De donder blijft rommelen]

306
00:40:49,989 --> 00:40:53,241
Je windt me meer op dan welke vrouw dan ook
Ik ken elkaar al heel lang.

307
00:40:53,325 --> 00:40:55,243
Bedankt voor het compliment.

308
00:40:55,327 --> 00:40:57,620
Nee, nee, ik meen het bloedserieus, Fran.

309
00:40:57,705 --> 00:41:00,874
Je intrigeert mij
en jij maakt mij zorgen...

310
00:41:00,958 --> 00:41:03,793
omdat ik je niet begrijp.

311
00:41:03,878 --> 00:41:05,545
Probeer het niet.

312
00:41:57,973 --> 00:42:00,808
[Donder gerommel]

313
00:42:58,117 --> 00:43:01,119
[ Donderslag ]

314
00:43:22,182 --> 00:43:24,726
[ Hijgend ]

315
00:44:02,264 --> 00:44:04,974
[ Kreunen ]

316
00:44:13,400 --> 00:44:17,236
[ Hijgen ]

317
00:44:42,513 --> 00:44:45,306
Je speelt
een gevaarlijk spel.

318
00:44:45,391 --> 00:44:47,392
Dood hem voordat het te laat is.

319
00:44:47,476 --> 00:44:49,560
Dood hem. Dood hem!

320
00:44:49,645 --> 00:44:51,771
[ Kreunen ]

321
00:45:53,500 --> 00:45:56,169
[ Klok luiden ]

322
00:46:10,559 --> 00:46:13,686
[ Kraaien kraaien ]

323
00:46:43,634 --> 00:46:45,802
[ Tol gaat door, luider]

324
00:47:22,631 --> 00:47:24,632
[ Kraaien kraaien gaat door ]

325
00:47:27,094 --> 00:47:29,136
[Tolheffing eindigt]

326
00:49:13,200 --> 00:49:15,159
[ Parkeerremsets ]

327
00:51:07,105 --> 00:51:09,315
[ Scharnieren kraken ]

328
00:51:39,179 --> 00:51:41,222
[ Ratelend ]

329
00:51:49,606 --> 00:51:51,607
[Water druppelt]

330
00:52:45,996 --> 00:52:48,414
[Het druppelen van water gaat door]

331
00:53:21,531 --> 00:53:24,116
[ Kraaien kraaien ]

332
00:53:58,860 --> 00:54:01,862
[ Huilend ]

333
00:54:15,460 --> 00:54:17,795
[ Kraaien kraaien, luider ]

334
00:54:25,262 --> 00:54:27,763
Ik heb het altijd geweten
we zouden elkaar vinden.

335
00:54:28,848 --> 00:54:31,016
Door dit teken,

336
00:54:31,101 --> 00:54:33,185
Ik zal je herkennen.

337
00:54:44,406 --> 00:54:46,323
[Ted]
Hé!

338
00:54:46,408 --> 00:54:48,993
Doe open! wie is daar?

339
00:54:51,204 --> 00:54:53,122
Frans?

340
00:54:55,875 --> 00:54:58,043
Open de deur voor mij!

341
00:55:00,046 --> 00:55:02,631
Frans!

342
00:55:02,716 --> 00:55:05,384
Is daar iemand?

343
00:55:07,220 --> 00:55:09,221
Ben jij dat, Fran?

344
00:55:12,434 --> 00:55:14,435
[ Fran ]
Ja. Wat is er gebeurd?

345
00:55:14,519 --> 00:55:17,438
De wind blies de deur dicht,
en het handvat is eruit gevallen.

346
00:55:17,522 --> 00:55:20,107
[ Ratelend ]

347
00:55:20,191 --> 00:55:22,109
[ Scharnieren kraken ]

348
00:55:24,321 --> 00:55:26,989
Wat in hemelsnaam
heeft je hierheen laten komen?

349
00:55:27,073 --> 00:55:29,033
Ik was naar je op zoek.

350
00:55:29,117 --> 00:55:31,035
Alles goed met je?

351
00:55:31,119 --> 00:55:33,620
Ik ben hier opgesloten
de hele bloedige dag.

352
00:55:35,165 --> 00:55:38,792
Weet je
dat je vriend Rupert,
wie was hier gisteravond,

353
00:55:38,877 --> 00:55:40,836
is dood?

354
00:55:42,756 --> 00:55:44,673
Dood?
Ja.

355
00:55:44,758 --> 00:55:47,843
Ik heb zijn auto gezien
vanochtend op de hoofdweg.

356
00:55:49,429 --> 00:55:52,848
Hij zag er niet al te fit uit
toen hij gisteravond vertrok.

357
00:55:52,932 --> 00:55:55,017
Ik heb het hem verteld
voorzichtig te rijden.

358
00:55:55,101 --> 00:55:57,102
Hij had te veel gehad
drinken.

359
00:55:58,355 --> 00:56:01,273
Dat is verschrikkelijk.
Arme Rupert.

360
00:56:01,358 --> 00:56:03,275
Ja.

361
00:56:04,611 --> 00:56:08,364
En nu wil ik graag naar buiten
van deze verdomde kelder
gewoon zo snel mogelijk.

362
00:56:08,448 --> 00:56:11,033
Kom op.
Ik breng je naar boven.

363
00:56:11,117 --> 00:56:13,077
Ja.
Laten we gaan.

364
00:56:13,161 --> 00:56:17,456
En wat meer is,
Er zijn een paar dingen die ik graag zou willen
jij om het mij uit te leggen.

365
00:57:45,753 --> 00:57:47,713
[kreunt]

366
00:57:50,008 --> 00:57:51,925
[ Ademt uit ]

367
00:58:26,252 --> 00:58:28,170
[ Kreunen ]

368
00:58:36,262 --> 00:58:38,180
[ Grommen ]

369
00:58:48,441 --> 00:58:50,609
[ Deur gaat open ]
[ Hijgt ]

370
01:00:45,892 --> 01:00:48,393
[ Kreunen ]

371
01:01:34,857 --> 01:01:36,775
[ Ademt uit ]

372
01:01:53,793 --> 01:01:56,795
[ Fluistert ]
Fran. Fran. Het is dag.

373
01:01:58,131 --> 01:02:00,090
Het is dag.

374
01:02:04,220 --> 01:02:06,847
[ Hijgt ]
[ Grommen ]

375
01:02:09,809 --> 01:02:12,060
Kom op. Laten we gaan.

376
01:02:49,557 --> 01:04:16,059
[ Scharnieren kraken ]

377
01:05:42,480 --> 01:05:44,981
[ Kraken ]

378
01:05:46,984 --> 01:05:48,985
[Water druppelt]

379
01:07:50,441 --> 01:07:53,401
[ Piepen ]

380
01:09:32,334 --> 01:09:34,544
- [Schreeuwt]
- Ben je helemaal gek geworden?

381
01:09:34,628 --> 01:09:36,921
Godzijdank ben jij het.

382
01:09:37,047 --> 01:09:39,340
Wat doe jij hier?
Ik zou jou misschien hetzelfde kunnen vragen.

383
01:09:39,425 --> 01:09:42,760
Wat denk je verdomme
wat je in dit huis doet
terwijl het niet van jou is?

384
01:09:42,845 --> 01:09:46,014
Ik heb ze daar beneden gezien.

385
01:09:46,098 --> 01:09:48,558
Ze brengen hun dagen slapend door
in de kelder.

386
01:09:48,642 --> 01:09:50,643
Laten we onmiddellijk weggaan.

387
01:09:50,728 --> 01:09:53,104
Het is de waarheid, John.
Ik zeg het je.

388
01:09:53,189 --> 01:09:56,149
Die twee vrouwen zijn daar beneden
als levende doden.

389
01:09:57,151 --> 01:09:59,652
Toen je niet terugkwam
en de tijd begon te dringen,

390
01:09:59,778 --> 01:10:03,573
Ik dacht dat je je neus zou steken
ergens of anders
dat je dat niet zou moeten zijn.

391
01:10:03,657 --> 01:10:05,700
Jij bent onmogelijk.

392
01:10:12,708 --> 01:10:16,211
[ Zwak gekreun ]
Hij-Hij-

393
01:10:25,179 --> 01:10:29,933
[ Hijgen ]

394
01:10:32,311 --> 01:10:34,187
[ Ademt uit ]

395
01:10:34,521 --> 01:10:36,648
[Donder gerommel]

396
01:10:42,154 --> 01:10:44,155
[ Donderslag ]

397
01:10:46,408 --> 01:10:48,409
[ Gierende banden ]
Kunt u ons een lift geven?

398
01:10:48,494 --> 01:10:51,120
Het is niet ver.
Waarom, ja, natuurlijk.

399
01:10:51,205 --> 01:10:53,164
Bedankt.

400
01:11:03,759 --> 01:11:07,470
Frans! Frans!

401
01:11:07,596 --> 01:11:10,598
[ Hijgen ]
[Beker valt op de vloer]

402
01:11:23,112 --> 01:11:25,363
[ Donderslag ]

403
01:11:46,719 --> 01:11:48,636
[ Voetstappen ]

404
01:11:48,721 --> 01:11:50,972
Wie is daar?

405
01:11:51,056 --> 01:11:53,182
Buiten.

406
01:11:53,267 --> 01:11:55,226
Ik hoor stemmen.

407
01:11:56,228 --> 01:11:59,230
Ontmoette hem. Ik heb hem opgehaald.

408
01:12:01,066 --> 01:12:03,067
Langs de weg, ongetwijfeld.

409
01:12:04,236 --> 01:12:06,195
Net als Rupert.

410
01:12:07,406 --> 01:12:10,074
Net als ik.
[ Donderslag ]

411
01:12:10,159 --> 01:12:13,578
Wie ben je?
Waar kom jij verdomme vandaan?

412
01:12:16,707 --> 01:12:19,000
Ik moet hier weg.

413
01:12:19,084 --> 01:12:21,336
Ik moet hier weg!

414
01:12:22,463 --> 01:12:24,505
Wil je iets drinken?

415
01:12:24,631 --> 01:12:27,425
Ja, heel erg inderdaad.
Goed. Een momentje.

416
01:12:33,599 --> 01:12:35,600
Bedankt.
Graag gedaan.

417
01:12:37,019 --> 01:12:38,936
Zeg wanneer.

418
01:12:40,522 --> 01:12:43,358
Wh- Dat is genoeg.
Bedankt. [ grinniken ]

419
01:12:43,442 --> 01:12:45,360
[Ted]
Frans!

420
01:12:46,737 --> 01:12:49,030
Oh, dat is Fran's vriendje.

421
01:12:49,114 --> 01:12:51,908
Dit gebeurt altijd
als hij te veel drinkt.

422
01:12:51,992 --> 01:12:54,327
Oh. Echt.

423
01:12:55,537 --> 01:12:57,705
Arme kerel.

424
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
Volgende keer meer geluk.

425
01:12:59,833 --> 01:13:02,251
Ja. Proost.

426
01:13:02,336 --> 01:13:05,046
Proost.

427
01:13:09,760 --> 01:13:12,095
Mm.

428
01:13:12,179 --> 01:13:14,180
Dit is uitstekend.

429
01:13:18,394 --> 01:13:20,728
Het is een van de beste wijnen
Ik heb ooit geproefd.

430
01:13:20,813 --> 01:13:23,648
Goed. Heb er nog wat.

431
01:13:23,732 --> 01:13:25,650
Bedankt.

432
01:13:28,904 --> 01:13:32,573
Het is een eigen vintage.
Mijn vriend en ik
zijn er best trots op.

433
01:13:32,658 --> 01:13:36,452
En toch zou ik het je kunnen vertellen
alles wat je wilde
meer weten over deze wijn.

434
01:13:36,537 --> 01:13:39,497
O ja?
Ik geloof je niet.

435
01:13:39,581 --> 01:13:41,749
[ grinniken ]
Mijn lieve jongedame,

436
01:13:41,875 --> 01:13:44,627
jij zit vooraan
van een echte kenner.
[ grinnikt ]

437
01:13:44,711 --> 01:13:47,171
Wacht nu en...

438
01:13:47,256 --> 01:13:49,924
Eerst zal ik het je vertellen
het land van herkomst.

439
01:13:50,008 --> 01:13:52,468
Dat zou niet zo moeten zijn
te moeilijk om te oordelen.

440
01:13:52,553 --> 01:13:54,220
Je raadt het nooit.

441
01:13:57,391 --> 01:13:59,934
Ik wed met alles wat je wilt.

442
01:14:00,018 --> 01:14:02,145
Wees er niet te zeker van.
Ik ben een expert.

443
01:14:02,229 --> 01:14:04,856
En ik heb het herkend
enkele zeer obscure wijnen
in mijn tijd.

444
01:14:04,940 --> 01:14:07,150
Nou, laten we eens kijken
hoe jij deze tijd aanpakt.

445
01:14:07,234 --> 01:14:09,819
Oké. Prima.
Een momentje.

446
01:14:11,613 --> 01:14:13,948
Mm. Het is een bordeauxrood.

447
01:14:14,074 --> 01:14:16,784
Ja, maar dat is duidelijk...
Nee, nee. wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.

448
01:14:16,869 --> 01:14:18,536
Het is, uh-

449
01:14:18,620 --> 01:14:20,621
Komt uit een kleine wijngaard.

450
01:14:21,790 --> 01:14:24,041
Mm. Mm.

451
01:14:24,168 --> 01:14:27,211
Goed gerijpt.
Ga door.

452
01:14:27,296 --> 01:14:29,213
Mm.

453
01:14:29,298 --> 01:14:32,550
Zeer goed gerijpt.
inderdaad.

454
01:14:32,634 --> 01:14:36,679
Positief en toch-
Nee, nee, nee. Het is te licht.

455
01:14:36,763 --> 01:14:40,475
Het is beslist geen St-Emilion
of een Gravet.

456
01:14:40,559 --> 01:14:42,935
Het is, uh-

457
01:14:43,020 --> 01:14:45,313
Mmm! Het is een Medoc.

458
01:14:45,397 --> 01:14:49,108
En daarom,
het moet een Margaux zijn.

459
01:14:49,193 --> 01:14:50,985
[Beide grinnikend]

460
01:14:51,111 --> 01:14:53,362
Nee? Uh-
[ Fran ]
Nee.

461
01:14:53,447 --> 01:14:55,656
Pauillac.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

462
01:14:55,741 --> 01:14:58,367
Het is ook, uh-

463
01:14:58,452 --> 01:15:01,746
Te sterk geurend,
te vrouwelijk om een Pauillac te zijn.

464
01:15:01,830 --> 01:15:03,956
Het is- Het is-

465
01:15:04,041 --> 01:15:07,168
Ik heb deze wijn geproefd
in de regio SaintJulien.

466
01:15:07,252 --> 01:15:09,212
Ja. Het is een SaintJulien.

467
01:15:09,296 --> 01:15:11,756
Sorry dat ik je moet teleurstellen,
maar je hebt het mis.

468
01:15:11,840 --> 01:15:15,092
Deze wijn komt
uit een afgelegen deel
van de Karpaten.

469
01:15:15,177 --> 01:15:17,178
De Karpaten?

470
01:15:17,262 --> 01:15:19,180
[ Fran ]
Ja. Dat klopt.

471
01:15:20,182 --> 01:15:22,433
Gelukkig niet
heb er een weddenschap op.

472
01:15:22,559 --> 01:15:25,186
Nou ja, het is in ieder geval uitstekend.
[Beide grinnikend]

473
01:15:25,270 --> 01:15:27,772
Wat jammer van je vriend
is hier niet om het te waarderen.

474
01:15:29,399 --> 01:15:31,442
Proost.
[ Fran ]
Proost.

475
01:15:32,945 --> 01:15:35,530
[ Hijgen, hijgt ]

476
01:15:35,614 --> 01:15:38,741
[Voetstappen naderen]
[ Ademt uit ]

477
01:15:39,076 --> 01:16:11,357
[ Donderslag ]

478
01:16:21,743 --> 01:16:26,330
[Gelach]

479
01:16:36,174 --> 01:16:38,509
Nou, dat heb je zeker gedaan
een goede voorraad gekregen.

480
01:17:00,532 --> 01:17:02,450
[ Blazen ]

481
01:17:02,534 --> 01:17:04,493
Dat is een prachtige wijn.

482
01:17:04,578 --> 01:17:07,204
Oh, ik heb een veel betere
dan dat om je te laten zien.

483
01:17:07,331 --> 01:17:10,458
Wat eigenlijk?
Beter dan dit?
Ja. Veel beter.

484
01:17:49,915 --> 01:17:51,999
[ Blazen ]

485
01:17:53,919 --> 01:17:56,629
Nou, dat is fantastisch.

486
01:17:56,713 --> 01:17:59,173
Je weet wel, deze wijn
is bijna 15 jaar oud.

487
01:18:00,634 --> 01:18:03,594
Dat is echt zo
het soort wijn dat ik waardeer.

488
01:18:03,679 --> 01:18:05,680
[Miriam grinnikt]

489
01:18:08,141 --> 01:18:11,310
Als ik de jongens hierover vertel,
ze willen het gewoon niet geloven.

490
01:18:11,395 --> 01:18:13,604
Een geïsoleerd huis in het bos,

491
01:18:13,689 --> 01:18:15,856
op het heksenuur
van middernacht,
[ Kurk piept ]

492
01:18:15,941 --> 01:18:19,151
in een kelder vol
van deze prachtige wijn,

493
01:18:19,236 --> 01:18:21,362
en bovenal,

494
01:18:21,446 --> 01:18:24,407
in het gezelschap van twee
zeer charmante dames.

495
01:18:32,833 --> 01:18:36,043
Het is bijna te mooi om waar te zijn.
Niets is te mooi om waar te zijn.

496
01:18:36,128 --> 01:18:38,713
Het enige probleem is,
het leven is te kort.

497
01:18:38,797 --> 01:18:41,006
[Beide grinnikend]

498
01:18:43,468 --> 01:18:46,470
[Lachen gaat door]

499
01:18:48,807 --> 01:18:51,058
Oeh, hoera!

500
01:18:51,143 --> 01:18:53,352
[Wijn gieten]
En voor jou.

501
01:18:56,732 --> 01:18:58,816
Nou, dat is vreemd.
Wat?

502
01:18:58,900 --> 01:19:00,985
Mijn horloge is gestopt. Kijk.

503
01:19:01,111 --> 01:19:03,446
Hé.
Dat is nog nooit eerder gebeurd.

504
01:19:03,530 --> 01:19:06,490
[ grinniken ]

505
01:19:59,920 --> 01:20:01,837
[Schreeuwen]

506
01:20:01,922 --> 01:20:05,216
[ Hijgend, kreunend ]

507
01:20:05,300 --> 01:20:07,218
[ Grommen ]

508
01:20:09,554 --> 01:20:11,472
O!

509
01:20:13,600 --> 01:20:16,185
[ Grommen ]

510
01:20:16,269 --> 01:20:18,062
- Nee!
- [schreeuwt]

511
01:20:19,689 --> 01:20:23,567
Houd op!

512
01:20:23,652 --> 01:20:25,820
[ Hijgend ]

513
01:20:58,061 --> 01:21:00,771
[ Grommen ]

514
01:21:05,235 --> 01:21:07,403
[ Lopende voetstappen ]

515
01:21:31,678 --> 01:21:33,971
[ Grommen ]

516
01:21:38,894 --> 01:21:41,520
[Inspannende ademhaling]

517
01:21:43,523 --> 01:21:45,941
Hulp! Hulp!

518
01:21:46,026 --> 01:21:48,694
Hij kijkt naar binnen
behoorlijk slechte vorm, John.

519
01:21:48,820 --> 01:21:51,572
Wat moeten we doen?
Hier.

520
01:21:52,991 --> 01:21:54,909
Ja.

521
01:21:56,536 --> 01:21:58,996
Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
breng hem naar een ziekenhuis.
Ja.

522
01:21:59,080 --> 01:22:01,457
Ja, je hebt gelijk.
Wij zullen-

523
01:22:01,541 --> 01:22:04,877
Ik start de auto,
je stopt hier
en zorg voor hem.

524
01:22:17,307 --> 01:22:19,350
[Gromt, zucht]

525
01:22:20,977 --> 01:22:25,189
[ Grommen ]
[ Grommen ]

526
01:22:25,273 --> 01:22:29,443
[ Grommen ]

527
01:22:29,527 --> 01:22:31,528
[Jammert, schreeuwt]

528
01:23:25,333 --> 01:23:27,501
[ Schreeuwt ]

529
01:23:27,585 --> 01:23:30,421
Johannes! John!

530
01:23:30,505 --> 01:23:32,715
[Heeftig schreeuwen]

531
01:23:32,799 --> 01:23:35,843
[ Hijgend, kreunend ]

532
01:23:35,927 --> 01:23:38,178
Nee!
[ Schreeuwt ]

533
01:23:38,263 --> 01:23:41,515
Ga van mij af!
Nee! Nee!

534
01:23:41,599 --> 01:23:43,517
[ Grommen ]

535
01:23:43,601 --> 01:23:46,520
[Schreeuwen]

536
01:23:48,732 --> 01:23:51,817
Nee! Nee! Nee!
Nee, ga weg!

537
01:23:51,901 --> 01:23:55,154
Nee! Nee! Nee! Nee!

538
01:23:55,238 --> 01:23:58,866
Nee! Nee! Nee!
[ Schreeuwt ]

539
01:23:58,950 --> 01:24:01,243
[Schreeuwen]

540
01:24:01,327 --> 01:24:03,912
[Het schreeuwen gaat door]

541
01:24:03,997 --> 01:24:08,167
Nee! Nee!
[Schreeuwen]

542
01:24:08,251 --> 01:24:10,377
[ Hijgend ]

543
01:24:12,464 --> 01:24:15,674
Nee!
[Schreeuwen]

544
01:24:34,903 --> 01:24:37,821
[ Klok luiden ]

545
01:24:37,906 --> 01:24:39,990
[Inspannende ademhaling]

546
01:24:58,760 --> 01:25:01,970
[ Hijgend ]

547
01:25:02,097 --> 01:25:05,390
Maar we kunnen hem niet toestaan
levend wegkomen.
We moeten nu gaan.

548
01:25:05,475 --> 01:25:07,851
We moeten nu gaan, Fran!

549
01:25:07,936 --> 01:25:10,062
[ Hijgend ]

550
01:25:41,261 --> 01:25:44,304
Hé daar! Hoi! Luisteren!

551
01:25:44,389 --> 01:25:46,932
Dit is privé-eigendom,
en je mag hier niet geparkeerd staan.

552
01:25:47,016 --> 01:25:49,810
Heb je het bericht niet gelezen?
op de weg daarheen?

553
01:25:49,894 --> 01:25:51,770
Eh? Wat?

554
01:25:51,855 --> 01:25:54,898
Nou, kom op. wakker worden!
Wees dankbaar dat ik je niet tegenkom.

555
01:25:54,983 --> 01:25:56,984
Drinken en overtreding.

556
01:25:57,068 --> 01:26:00,320
En de volgende keer,
ga en drink je wijn
ergens anders.

557
01:26:00,446 --> 01:26:04,658
Het is altijd hetzelfde oude verhaal.
Nee, wacht even. Laat het me uitleggen.

558
01:26:04,784 --> 01:26:08,704
Ik ben niet geïnteresseerd in jouw uitleg.
Nu, het beste wat je kunt doen
is om weg te gaan.

559
01:26:08,788 --> 01:26:12,082
Ik heb werk te doen,
en jouw aanwezigheid hier
is geen antwoord.

560
01:26:13,877 --> 01:26:17,671
De prijs die wordt gevraagd
want het huis is goedkoop,
voor de hoeveelheid grond waarop het staat.

561
01:26:17,755 --> 01:26:22,593
[ Man ]
Zit er enige waarheid in de legende?
vertellen ze over dit oude huis?

562
01:26:22,677 --> 01:26:24,678
Nou ja, het lijkt erop
dat een paar jaar geleden...

563
01:26:24,762 --> 01:26:28,557
de lichamen van twee jonge mensen,
onbekende vrouwen gevonden.

564
01:26:28,641 --> 01:26:31,643
Een triest verhaal dat niet heeft geholpen
het huis verkopen.

565
01:26:31,728 --> 01:26:33,854
Weet je
hoe bijgelovig mensen zijn.

566
01:26:33,938 --> 01:26:37,107
De moordenaar keert altijd terug
naar de plaats van zijn misdaad...

567
01:26:37,192 --> 01:26:39,735
terwijl de geesten
van deze twee arme vrouwen
achtervolgen het gebouw.

568
01:26:39,819 --> 01:26:41,862
Het is belachelijk.

569
01:26:41,946 --> 01:26:46,200
In zulke dingen kun je niet geloven
kan dat tegenwoordig?

570
01:26:46,284 --> 01:26:50,954
Kijk. mijn vrouw en ik
zou blij zijn met het idee
van het hebben van een geest in de plaats.

571
01:26:51,039 --> 01:26:53,540
Stel je eens voor
informele weekenden hier.

572
01:26:53,625 --> 01:26:56,585
[ Vrouw ]
O, lieverd,
is dat niet fascinerend?

573
01:26:56,669 --> 01:26:59,296
We kunnen gewoon niet missen
deze kans.